문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 오징어 시스터즈 (문단 편집) == 그룹명에 대해 == 일본판 이름은 "시오카라즈"로, 시오카라(塩辛/しおから)는 일본어로 젓갈을 의미한다. [* 오징어로 만든 시오카라가 유명하다.]그와 동시에 Sea O' Colors와의 중의적 의미를 노렸다. 영어명칭인 'Squid Sisters'는 말 그대로 오징어 자매라는 뜻이고, 한국판에선 [[튀어나와요 동물의 숲]]에선 일본명칭인 '시오카라즈'를 그대로 직역해 사용했고, 이후 스플래툰 3가 정발되며 '오징어 시스터즈'로 영어 명칭을 그대로 번역했는데, 아오리와 호타루의 이름은 일본식 이름임에도 불구하고 [[마르징오]]와 달리 번역 없이 일본어판을 그대로 따라갔다. [* 아마 한국에 스플래툰이 발매되지 않았던 공백기가 길기에, 기존 플레이어들에게 이미 익숙해져 버린 일판 이름을 채택한 것으로 보인다. 다른 캐릭터들 또한 일판 명칭을 그대로 따르거나 [[무국적화]] 이름으로 자리잡았다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기